21 noviembre 2007

Preguntas prohibidas (aunque pensaba ponerle "Arva Cushiót")

Cuando la famosa tira de Quino se muda a la revista Siete Días, Mafalda se presenta diciendo:
"Entre las cosas que me no gustan están: primero, la sopa, después, que me pregunten si quiero más a mi papá o a mi mamá, el calor y la violencia. Por eso, cuando sea grande, voy a ser traductora de la ONU. Pero cuando los embajadores se peleen voy a traducir todo lo contrario, para que se entiendan mejor y haya paz de una buena vez".
Usándola a Mafalda como ejemplo voy a presentar la lista de preguntas que NO me gusta que me hagan:
1)¿Cuánto hace que estás en Australia?
2)¿Por qué te fuiste de Argentina?
3)¿Cómo es que eligieron Australia?
4)¿Extrañás?
La próxima vez que alguien me pregunte eso pienso contestar:
1)No me acuerdo
2)No estoy segura
3)Tiramos la monedita. Cara: Estados Unidos. Ceca: España. Cayó de canto...
4)¿Realmente te interesa si extraño o no?
De todos modos debo confesar que cuando soy yo la que conoce a un inmigrante debo hacer un esfuerzo sobrehumano -y sólo porque lo he vivido en carne propia- para no caer en las mismas cuatro preguntas que anteceden. Luego de pensar y pensar pregunto, en vez:
-¿Tomamos un café?
Y ahí sí, charlamos, nos conocemos, preguntas van, preguntas vienen, hasta que, inevitablemente, llegamos a lo inexorable...
Cuándo llegaste?... por qué te fuiste?... por qué Australia?... extrañas?...
pregunto, mientras me muerdo los labios e intento salvar el error, volviendo al principio feliz:
-¿Otro café?
pero el amigo ya se ha ido, huyendo despavorido de las mismas preguntas, una y otra vez, una y otra vez.
Así que ya saben.

7 comentarios:

  1. Mientras leía este post pensaba en que a mi no me gusta cuando me dicen/ preguntan:

    .....Pero si vos tenés dos hermanos viviendo en el exterior.... ¿por qué no te vas de la Argentina? Tampoco sé qué responder y preferiría que me invitaran con un chocolate o con un havanet, en lugar de ponerme en semejante brete.

    ¿Para cuándo más fotos de mis tres hermosos sobrinos? (Esta pregunta no está incluida dentro de las cuatro):))

    La Tía Sonia

    ResponderEliminar
  2. Ay, Daniela... Me siento avergonzada. Creo que tus "preguntas prohibidas" son las primeras que se me vienen a la mente cuando hablo con alguien radicado en otro país.
    Cuando vuelva a presentarse la oportunidad, prometo hacer un esfuerzo y ante todo preguntar: "¿querés tomar un café?". :)
    Un abrazo.

    --------------
    PD. Me quedé impresionada con el relato sobre la trágica muerte del ciudadano polaco en Canadá. Es increíble que las barreras idiomáticas -y sobre todo los prejuicos y los miedos- puedan provocar semejante desmadre.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por escribir Soni. Y ya que estamos... por qué no te venís para Australia?? jaja (pero fuera de broma... sería tan lindo!)

    La spectatrice, hola! ninguna verguenza, a mí tmbién son las primeras que se me ocurren (a veces las únicas!). Sabés cómo me vino a la mente esto de las preguntas? Leyendo un blog que vos tenés listado en tu blog: elclientenuncatienelarazon... etc. Ahí el librero cuenta cómo ODIA que cuando pregunta: "¿Es para regalo?" le contesten "Sí, es para mí, me lo autoregalo" y él tiene que envolver el libro que va a ser abierto a los escasos milisegundos (y encima sonreir)!!
    Gracias por visitar. Te cuento que www.espectadores.wordpress.com está en mis favoritos (Gente: se los recomiendo :) ).

    ResponderEliminar
  4. Hi Daniela,

    A while ago you left me a very nice comment on my blog, Christy's Coffee Break. I don't speak Spanish but I'd like to give you one of my Thoughtful Blogger Awards from my blog Writer's Reviews:

    http://www.writersreviews.com/2007/07/
    writers-reviews-blogger-awards.html

    And also a Totally Fabulous Award from another of my blogs (I have a lot of blogs, lol).

    http://totallyfabulous.typepad.com/blog/2007/
    09/presenting-the-.html

    Thank you, your comment means a lot to me, and I wish you the best with your blog! :)

    ResponderEliminar
  5. ¡Me acuerdo del post de El Cliente NUNCA tiene la razón, Daniela! Está muy bueno, como todo lo que escribe su autor.
    Gracias por lo que decís sobre Espectadores, y por la recomendación.
    Un abrazo, ¡y suerte con Vivir en otro idioma!
    Hasta el próximo comentario. ;)

    ResponderEliminar
  6. Con esto de las "preguntas molestas", se me viene a la mente otra.

    1) En una época, todos mis amigos que buscaban depto para comprar se ponían locos. Destaquemos que habían trabajado duro en sus vidas y ya orillando las 40 primaveras, querían su nido propio. El punto es que no había agente inmobiliario que no les preguntara: "¿Es para invertir?". Se ve que mis amigos daban el phisque du rol de que "pertencer tiene sus privilegios". Aunque mis fieles amigos no pertenecían a esa Argentina, cada fin de semana escuchaban la molesta preguntita.
    ....Finalmente, ¿habrán invertido? :))

    En próximos post, prometo mas casos de preguntas molestas.

    Sonia (la tía de los sobrinos más hermosos)

    ResponderEliminar
  7. Christy: you are a gem!
    (I read the story of the giant hair ball... and I saw the picture, how scary! Mi mum always used to tell us not to eat our hair because we could end up having a hairl ball in our stomach... I guess I believe her now!!) Thanks so much for your visit, even though you don't speak Spaish, very nice of you :)

    Soni: que loco que justo en Argentina te pregunten si es para invertir, cuando la mayoria de la gente apenas si puede comprar la casa propia. Espero ansiosa las demas preguntas molestas (tal vez podes hacer un blog con eso!). Un beso y te queria decir que esta muy bueno www.textualnet.com.ar

    ResponderEliminar

Deja tu comentario aquí: