Un dialoguito con Jeremías

-¿Qué tal te fue en el jardín, Jere?

-Mal

-¿Por?

-Por Gali* *(Gali es la maestra de Jere de hebreo)

-Es mala.

-¿Por?

-Porque sí. Es mina.

-¿Qué?

-Es mina

(Guau, pensé, cómo sabe Jere esa palabra si llegó cuando tenía un año y medio...)

-Ajá. A ver, contame un poco más.

-Es mina. ¡Muy mina!

-.... ¿Gali es muy mina?

-Sí

-Jere, prestame atención: Gali, tu teacher, la gordita, ¿es muy mina?

-Sí. Papi también dice.

-¿Qué? ¿Qué decís?? ¿¿¡¡¡Papi dice que tu teacher Gali es muy mina!!!???

-Sí. Es más mina que Rachel* *(la teacher de inglés)

-¿¿¡¡Qué!!??

OK. Eso ya era demasiado. Así que empecé de nuevo. Y pregunta va, pregunta viene, le digo:

-Pero Jere, a ver: ¿qué quiere decir mina?

-Mina, mami, mina: como "mean"

-Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh. "Mean".
Gali es mean, un poquito mala. Se dice mean también, aunque sea mujer. En inglés se dice igual para varón que para mujer. Un hombre gordo es fat y una mujer gorda es fat, no fata.

-Sí, pero yo lo estaba diciendo en castellano, mami!...

-Pero mean es en inglés, Jerito. En castellano se dice mala, ruda, agresiva.

-Ah.

-Vení que te doy un beso. Te quiero mucho. Chuick. Chuick. Chuick.

-Y mami... ¿por qué estás tan contenta ahora?

-Por nada, mi amor, por nada.

FIN*

GALI y RACHEL

*Aclaración: tengo que aclarar so peligro de divorcio que Sergio nunca dijo ni "a" de las teachers, pero Jere es un experto en poner el discurso a su favor :). Cuando más tarde le volví a sacar el tema y le pregunté si era cierto que papi había dicho eso de las teachers (porque me resultaba imposible de creer) Jere puso cara de póker y dijo "no, YO dije... ¡pero papi se quedó callado!

Hasta la próxima